[스크랩] 베트남 국가대표 사랑노래 Em Y?u Anh
월남에서 아주 인기있는...
여자가수 한명 소개 합니다...
월남대표 사랑노래....Em Yêu Anh 부른
Lương Bích Hữu....梁碧友...
Em Yêu Anh
사랑해
개인적으로 재밌게 번역을 한거라서...
원래가사에 충실한 번역이 아닐수 있으니 참고...
Một người đi, chắc sẽ không quay trở lại
그늠은 가고 돌아오지 않을꺼야..
Một người mang nỗi đau suốt bao đêm dài
기나긴 밤을 고통으로 지샐꺼야..
Không còn em... còn em ở đây
여기에 더이상 넌 없어...
Ôm chặt em và tay nắm tay Vai em gầy,
날 포옹하고... 손을 잡고..어깨에 기대고...
đêm khuya lạnh lòng càng nhớ anh.
늦은밤 허전한 마음...니가 그리워...
Phải làm sao có thể quên bao kỉ niệm
수많은 기억들을 잊을수 있을까...
Ngày bình yên có anh ở bên êm đềm
함께 했던 평화의 나날들...
Em làm sao làm sao để quên
어떻게 되살려 볼수 있을까...
Đêm đầy sao mình trao chiếc hôn
총총히 빛나던 별밤에 뽀뽀도 했었구...
Những nỗi buồn, những hạnh phúc trong em vẫn còn.
슬픔과 행복은 여전히 내안에 있어...
Dòng đời nay riêng em chơi vơi
현재... 내인생의 길에서...
Phải vượt qua bao đêm đơn côi
수많은 외로운 밤을 이겨내야해..
Giọt nước mắt của em vẫn cứ âm thầm rơi
눈물이 자동으로 똑똑...떨어져...
Bởi vì em yêu anh người ơi
사랑 했으니 그럴꼬야....
Bởi còn đây bao nhiêu buồn vui
씨불....언제까지 이런 꼴로 지냄?
Chỉ bên anh em mới có thể tươi cười.
오직 너만이 날 웃겨줄수 있는뎅...
Dù là anh hôm nay xa xôi
넌 아주 멀리 있는데...
Chỉ còn có em yêu anh thôi
나 혼자 애태우는 사랑...
Dù quá khứ của ta đã mãi xa mù khơi
니가 옛사랑을 잊고 멀리 있다 해도..
Vẫn chờ anh, yêu anh người ơi
난 망부석이야...기다릴께...사랑해..
Dẫu là thêm bao nhiêu thời gian
괴로움의 연속이겠지만..
Em chờ mãi, em yêu anh.
난 기달려...졸라~~ 싸랑해...
Em Yêu Anh 는 我愛妳 로...
중국어 버전도 있을뿐 아니라...
위영상처럼 땐스 리믹스가 있는데...
오리지날 보다 훨~~인기가 있어요...
<겨울 연인> 못잖게 월남청춘들 환장 ...
Lương Bích Hữu
梁碧友
1984년생....(현재 33세)
부모는 ...중국 광동성출신의 화교...
호치민에서 출생하고 차이나타운에서 성장..
긍까....차이니스 월남인 이라고 해야져...
그래서 중국이름도 있고 중국어 버젼도 만들져..
2003 년에 데뷔 했는데...
원래.... 걸그룹 H.A.T 멤버 였어요..
첫번째 앨범명은.. Cô gái Trung Hoa(중국 소녀)
세번째 앨범을 내고 자신소유의 기획사 창립...
2010년부터 티비 시리즈 탈렌트로 활동...
2012년에 최고의 히트곡 Em Yêu Anh 발표...
하여튼...최근 월남에서 잘나가는 여가수져...
Em Yêu Anh ......Khmer
사랑해...............캄보디아
이노래는 월남내에서도 여러가수가 리메이크하고
이웃나라 캄보디아에서도 부르고 있어요...
캄보댜는 원래부터 월남노래 잘 베끼는데...
유심히 들어보면...월남과는 느낌이 달라요...
이노래는 梁碧友 비교적 최근 발표곡이져...
Vội Vã Yêu Nhau Vội Vã Rời
갑자기 사랑에 빠졌다가 갑자기 떠났다는 것이니...
뭐라구 해야하남??....<얼떨결 사랑???>...ㅎ....
살다보면 이런 경우도 더러있긴 하져...
노래자체는 Em Yêu Anh 보다 더 좋은거 같은데....